《上海年鉴（2020）》英文版首发 将向美国和波黑发送

中新网上海10月14日电 (记者 陈静)《上海年鉴(2020)》英文版14日首发，以文、表、图、照的形式系统扼要地反映2019年上海自然、政治、经济、文化和社会等方面的发展轨迹。记者了解到，今年起，应中国驻波黑特命全权大使季平和美国《侨报》新泽西州主任张立春的要求，《上海年鉴》英文版将向美国和波黑两国发送。

上海市年鉴学会副秘书长沈思睿当日希望海内外各界通过《上海年鉴(2020)》英文版更多了解上海、认识上海、投资上海。

多特瑞中国总裁麦欧文是上海市“白玉兰纪念奖”“白玉兰荣誉奖”获得者。他对记者说，《上海年鉴(2020)》英文版是对上海年度发展新面貌的集中展示，是对上海自然与社会发展认识的一次升华，有着不可替代的资料价值和借鉴作用。

据悉，《上海年鉴(2020)》英文版重点介绍中国(上海)自由贸易试验区临港新片区建设、设立科创板并试点注册制、长江三角洲区域一体化发展和第二届中国国际进口博览会等，汇辑2020年1到5月上海抗击新冠肺炎疫情大事记，并钩沉上海在1946年处置霍乱疫情和1988年处置甲肝疫情的历史。在麦欧文看来，《上海年鉴(2020)》英文版一帧帧炫彩插页，是千挑万选的历史瞬间凝眸。

据沈思睿介绍，年鉴起源于西方，清末传入中国。作为中国年鉴重镇，上海见证了年鉴进入中国的路径以及本土化过程。《上海年鉴(1852)》是目前中国内地已知最早的城市年鉴。2002年，上海在中国率先发布英文版省级年鉴，秉持“扩大开放，深度融入世界”的理念，全方位展示上海年度经济社会发展等的最新成就。

沈思睿表示，上海市年鉴学会通过各种渠道倾听和了解读者，特别是注重旅居上海的外国友人的心声；特别邀请两位精通中英文的海外资深专家负责最终编校，打造更为国际化的话语体系和表现形式。据了解，《上海年鉴(2020)》英文版将走进第三届中国国际进口博览会媒体中心。

作为一名来自美国的企业总裁，麦欧文在接受采访表示，6年前来到中国时，上海海纳百川、追求卓越、开明睿智、大气谦和的气质，吸引企业扎根。过去的几年中，上海一系列利好政策和新举措使企业受益匪浅：在降低运营成本，提升运营效率的同时，支持企业集中精力投入产品研发、创新等。第三届进博会将成为该企业首发、首秀新品的舞台。

当日，当代上海研究所副所长宋仲琤绕文化创意产业研究主题，分享了该所第14个年度发展报告。他认为，在长三角地区重点建设文化创意城市，是长三角全面融入全球经济一体化的战略选择和重大举措。目前，上海、杭州、南京、无锡等地的创意产业园区已具有相当规模与特色。

宋仲琤坦言，长三角地区文化创意产业发展的内涵与品牌尚需提高；集聚效应不足，企业与企业之间缺少共生互补、产业链联系等；同时，长三角地区还缺乏城市文化创意性服务体系。年度发展报告指出，长三角地区应充分释放企业的活力，同时建立行之有效的文化创意产业链，加强区域之间的产业融合与对接。(完)