加油，伊朗！这个中伊“抗疫字幕组”在行动

新华社德黑兰3月8日电（记者陈霖）近来，伊朗新冠肺炎疫情持续加重。因心系伊朗，一个个中国、伊朗志愿者在网络空间中走到一起，把中国抗疫的经验、方案快速翻译成波斯文，提供给伊朗民众，架起了一座携手抗疫、守望相助的信息桥梁。

在志愿者专门设计的徽章上，中伊两国国旗底色的巨手握住一支笔，挡在新冠病毒前。

这是最新版的徽章（图片来自网络）

从二三十人到两百人

“最开始时只想找二三十人，结果进群人数很快就突破了100，”北大中文系在读博士、小组组长陈彬彬告诉记者，“真没想过会有现在的规模。”

“我们希望把中国的抗疫经验传递给伊朗。”互助小组成员伊朗女学生哈萨尼告诉新华社记者。

在中国政府和当地中资企业向伊朗紧急捐赠的抗疫物资上，印有古代波斯诗人萨迪的诗句：“亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲”。（图片来自中国驻伊朗大使馆官网）

2月29日凌晨，中国红十字会志愿专家团队一行5人抵达伊朗首都德黑兰，并携带部分中方援助的医疗物资。中国驻伊朗大使常华和伊卫生部官员前往机场迎接。（图片来自中国驻伊朗大使馆官网）

2月24日成立以来，互助小组成员们每天搜集关于疫情的科普文章，制作短视频并配上波斯文字幕，在社交媒体上推送给伊朗民众。

整个团队分为资料组、翻译组、校对组、视频制作组和宣发组，他们在4天之内就推出了第一条科普视频，至今每天保证至少更新一条。

经过一段时间的磨合，防疫互助小组工作已步入正轨，发布的视频在社交平台上得到了众多伊朗网友的关注，中国驻伊朗大使常华也在社交媒体上点赞转发了小组的视频。

陈彬彬告诉记者，他们准备在一个月内完成约90个视频，之后将视疫情发展决定后续工作。

“感谢中国政府和人民的支持”

“最近，大家都知道我们伊朗的疫情比较严重。陈彬彬邀请我加入这个志愿者群体，我们把中国的科普视频之类的资料翻译成波斯文，给伊朗人宣传。”

视频中这个伊朗大学生中文名叫庄致远，中文说得特别地道。平时，他常把伊朗的美食和风土人情等介绍给中国网友，因此编辑视频等技术很熟练。

因为这次志愿者活动，他认识了更多中国朋友。“他们非常努力，有的同学是熬夜在做，还有的同学专门为此去学习视频编辑。非常感谢他们。”

庄致远正在剪辑视频。（图片由受访者提供）

“我想感谢我们小组所有成员，感谢中国政府和中国人民的支持，希望我们早日渡过难关，希望我们两国的友谊永存。”

专业人士干专业的事

“零基础”也能出力

临时组成的志愿者群体中，中伊两国年轻人发挥了重要作用。有中国学生到过伊朗留学，对伊朗的感情很深厚，听到伊朗疫情的消息格外焦急。

视频制作组组长陈熙蕊（图片由受访者提供）

视频制作组组长陈熙蕊曾在伊朗德黑兰大学留学。她介绍说，视频制作小组里既有专业剪辑师、业余视频爱好者，也有为了尽一份心从零开始的初学者。因为平时要上班，视频制作组内不少成员都是利用下班后的时间完成志愿工作。

她说：“留学时，每到期末，伊朗同学们会专门成立学习小组来帮助我复习，老师也对我特别上心，专门赠书给我。在伊朗留学期间内心感到特别温暖，这次我参与防疫互助小组希望可以报答一下留学时受到的照顾。”

每次任务都是中国朋友冲在前面

如何将中文内容翻译得更地道，让伊朗人容易理解，是翻译组组长、伊朗女学生马尔齐每天面对的最大难题，正在中国郑州留学的她几乎所有课余时间都花在了翻译工作上。

“每次任务分配表一出来，都是中国同学最先开始申请，”马尔齐说，“中国朋友们对伊朗这么好让我十分感动，派遣专家、提供医疗物资、成立防疫互助小组，这些对于伊朗来说都是很大的帮助。”

2月18日，伊朗首都德黑兰地标建筑自由塔上演灯光秀，为中国抗击疫情加油。新华社发（艾哈迈德·哈拉比萨斯摄）

随着新冠肺炎疫情的发展，新出现的医疗术语对翻译组是另一道难关。防疫互助小组内的两国职业医生专门成立了术语词典小组，在群里和翻译组成员一起讨论推敲，力求保证每个词语简洁精准。（编辑：孙浩、王申；剪辑：杨依然）