携手梦工场的《雪人奇缘》，能否延续《功夫熊猫》奇迹？

多部主旋律大片鏖战的国庆档，动画电影《雪人奇缘》（Abominable）显得有些特别。

从概念创意到影片最终完成，《雪人奇缘》经历了近八年的创作周期，外部环境的动荡客观造成了项目阶段性的波折。美国梦工场被环球影业收购，东方梦工厂由一家中美合资公司转变为一家中方全资控股公司。两家动画公司的人员架构也经历一番调整，幸而《雪人奇缘》项目并没有因此夭折。

对参与制作《功夫熊猫3》的东方梦工厂而言，《雪人奇缘》的意义不言而喻。这是它宣布由华人文化为首的中国财团全资控股后，携手美国梦工场推出的首部原创动画大片。东方梦工厂首席创意官兼《雪人奇缘》制片人周珮铃向第一财经表示，该片有望在全球市场取得成功。“它的品质远远超越我所看过的绝大多数中国动画，它也是一部老少咸宜，适合全家人共同观看的影片。”

早于中国内地10月1日公映，《雪人奇缘》将于9月27日登陆北美，并陆续在全球多个国家和地区上映。英语配音版本起用汪可盈、周采芹等多位华裔演员。这是面向全球发行的动画大片中，首次以中国当代家庭为背景展开的故事。

中国故事的全球化表达

《雪人奇缘》是一部温馨而美妙的公路电影，主人公小艺和同伴们携手将神秘雪人送回故乡，一路上与反派斗智斗勇，又不断与奇迹相遇。它叙事工整，角色关系明晰，正反派两条叙事交织并行，符合人们对家庭娱乐产品的整体预期。

在一些观众看来，故事的发展并不复杂，没有太多曲折，结局也属意料之中。但是，那些新鲜而富于创意的角色设计，基于中国风景创造的奇幻场景，点亮了这个充满童趣的故事。在表达家人之爱、友情可贵的主旨同时，也蕴藏着自然与环保主题，面对破坏者与守护者时，自然的伟力能够产生截然相反的能量。

从《怪物史瑞克》、《功夫熊猫》到《驯龙高手》，梦工场创作经典动画都会将一个有趣的原创形象带到观众眼前。雪人这一源自喜马拉雅传说的神秘生物，在这部影片中得到了颇具创意的展示。

正如影片英文片名“Abominable”，邪恶而恐怖的，雪人“大毛”甫一登场，便露出狰狞的一面，它身型庞大，雪白绒毛覆盖全身，给人以猛兽般的可怖感受，而在结识小艺和她的伙伴们之后，可爱纯真的本质一览无余。前后形象的反差对比让这个角色瞬时生动起来。

《雪人奇缘》中最壮观的镜头之一，是雪人和它的伙伴们为了逃脱追逐，运用魔法制造绚烂油菜花海冲浪的场景。导演及编剧吉尔·卡尔顿以及联合导演托德·维尔德曼有着丰富动画制作经验，领衔中美团队各个动画部门，共同完成多个令人屏息凝神的梦幻片段。

动画师借鉴水的运动形态，将水的语言转译成油菜花的语汇，利用花瓣和花粉复制了浪花的形态，还展现了花的绿色根茎。在几个人物随着最后一个浪潮冲下来时，他们借鉴了一个冲浪者的建议，将浪以半透明的形式呈现。维尔德曼认为，团队的创造超越了期待：“对电影来说，魔力异想天开，但实现起来非常具体，所有都是从零开始。每个部门都在过程中添砖加瓦，效果比我能想到的还要好。”

令人大开眼界的镜头在影片中还有许多呈现，乐山大佛脚下盛开的花海，喜马拉雅群山之间环绕的极光，云朵幻化成海豚载着一群孩子在天空中穿行。这些都是在中国美景采风基础之上缔造而来。

卡尔顿最早接触到这个项目的时候，仅仅只有雪人的雏形，她需要从零开始构架完整的故事。基于对中国风景的考察，他们避开了国际观众对中国符号化的认知，比如长城、兵马俑，而是选择了黄山、乐山大佛、千岛湖等具有中国特色但又能带来新鲜体验的名胜古迹。

作为首次向世界讲述当代中国的动画电影，两位导演分别提到中国团队所作出的贡献，从美术、道具、场景设计等方面提出了诸多关键意见，细微之处比如餐桌上的摆盘、墙上的挂历、街道的路牌等都一一核实，确保动画在细节上的真实，展示纯正的中国文化。

周珮铃形容，这是一部献给中国的情书，向全世界展示中国之美。她告诉第一财经，作为东方梦工厂首部原创动画电影，所有的创意、导演选择、故事梗概、人物环境，以及战略决策都由中美双方共同决定，与《功夫熊猫3》阶段相比，东方梦工厂在《雪人奇缘》占据更多主导地位，这是一部具有历史意义的合拍片。

动画市场前景巨大

《雪人奇缘》是一部围绕中国家庭展开的故事。小艺与母亲、祖母生活在一起，父亲去世后，她一直封闭自己的内心，不懂得如何与家人交流。在卡尔顿看来，这是一个典型的祖孙三代的中国家庭，但是家庭成员之间的情感，全世界观众都能感同身受。

卡尔顿的少女时代酷爱滑板、冲浪和野营，对迪士尼公主电影毫无共鸣，她创作的小艺，某种程度上是她的童年偶像，她对塑造这样一个中国姑娘兴奋不已，并在中国采访了许多青春期的女孩。在卡尔顿看来，中国女性的内心非常强大，她们的力量一直被低估，小艺的形象或许能够代表一部分坚强的中国女孩。

周珮铃透露，相对于《功夫熊猫3》时，与美国梦工场动画团队从零开始建立信任、合作机制，《雪人奇缘》的合作与沟通十分高效。影片的中方顾问导演束焕主要负责中文剧本的创作，在中文版本中，将美式笑点转译成中国观众能够轻松理解的中式幽默。“喜剧的文化差异最大，英文直译就失去了原有的味道。”该片中文配音起用张子枫、陈飞宇、蔡明、万茜等演艺明星。

在束焕看来，《雪人奇缘》最打动他的地方在于回家的主题。“中国人都有乡愁，不管多远都会记得叶落归根。大毛有自己的乡愁，小女孩也理解大毛对故乡的思念，所以把它送回家。”

束焕认为，这部电影将中国的家文化研究得较为透彻，人物塑造也非常中国。“中国人的传统是生活在人物关系当中。小艺送大毛回家的过程实际上是彼此拯救的过程。小艺拯救了大毛的生命，把大毛送回家，而大毛拯救的是小艺的情感，帮助她找到了家的感觉，让她放下自己无法释怀的心结。”

前不久，《哪吒》以惊人的票房成绩带动整个电影市场对动画电影的关注。无论是头部动画公司出产的大片，还是独立动画公司推出的小成本影片，越来越多元的动画产品正在丰富整个动画市场。

周珮铃乐于看到动画市场的不断繁荣，这意味着动画电影观众群也将随之扩大，这些观众会根据自己的喜好选择想要追随的动画品牌，成为它们的忠实粉丝，这对于中国动画市场而言会产生相当积极的影响。

但她同时指出，与成熟的北美动画市场相比，国产动画仍处于发展阶段，无论是动画种类还是市场份额仍有一定差距，这也意味着可观的增长空间。据了解，东方梦工厂将沿着雪人奇缘的路径，从中国文化中汲取灵感，创作面向全球市场的动画大片，打造“东方梦想三部曲”。

束焕一直想做一部动画电影，在他看来，动画电影是完成度最高的电影类型，它能够真正反映剧作之于一部电影的价值。“拍电影找演员很麻烦，适合角色，又有票房号召力，需要考虑各种因素，动画电影可以将这些都解放了。”

在他看来，中国动画电影走向世界没有那么困难：“中国的故事，美国的制片经验，全球化的技术团队，中国有可能做出全世界顶尖的动画片；首先要拍出自己满意的作品，震撼自己的故事，要相信作者，相信人物的价值。”